Mai devreme sau mai târziu, va trebui întotdeauna sã te trezeºti.
Subtitrarea: Avocatul31/gambler/FlorinA/Shadow
Când eºti criogenat, nu visezi deloc.
Nu pare sã fi trecut ºase ani.
Mai degrabã ca un shot de tequila ºi un ºut în fund.
Tommy era omul de ºtiinþã, nu eu.
El era cel care vroia sã fie aruncat ani de zile în spaþiu
ca sã gãseascã rãspunsuri.
Am ajuns?
Da, am ajuns, Razã de Soare.
Am ajuns.
E vorba de fratele tãu.
Cu o sãptãmânã înainte ca Tommy sã fie trimis înapoi,
un tip cu o armã a pus capãt cãlãtoriei lui.
Pentru actele din portofelul lui.
Aþi fost criogenaþi cinci ani, nouã luni ºi 22 de zile.
Vã va fi foame, veþi fi slãbiþi.
Dacã vã este greaþã, vã rog folosiþi punga...
Da, Tommy era omul de ºtiinþã.
Eu sunt doar un alt prost care a ajuns într-un loc în care va regreta.
În faþã, era Pandora.
A crescut auzind despre ea.
Dar nu ar fi crezut niciodatã cã va ajunge acolo.
Fratele tãu a reprezentat o investiþie semnificativã.
Am vrea sã discutãm cu tine despre preluarea contractului sãu.
De vreme ce genele tale sunt aproape identice cu ale lui,
i-ai putea lua locul.
Ca sã spunem aºa.
Ar fi un nou început.
Pe o nouã lume.
ªi salariul este bun.
Foarte bun.
Haideþi, puneþi-vã mãºtile.
Puneþi-vã mãºtile, haideþi.
Amintiþi-vã, oameni buni, dacã pierdeþi masca aia,
deveniþi inconºtienþi în 20 de secunde, ºi muriþi în patru minute.
Dar nu va muri nimeni astãzi.
Va arãta foarte rãu în raportul meu.
Totul este în regulã, ne apropiem...
Trecem de marker, vedem locul de aterizare...
O viaþã se sfârºeºte...
o alta începe.
Desfaceþi-vã centurile, luaþi-vã echipamentul, haideþi.
Un minut, haideþi.
Când ieºiþi, mergeþi direct în bazã, nu vã opriþi.
Mergeþi direct înãuntru, aºteptaþi semnalul meu.
Haideþi, haideþi, haideþi!
Ieºiþi de aici!
Miºcaþi-vã, haideþi! Haideþi!
Nu existã fost puºcaº marin.
Poate este.
Dar nu îþi pierzi niciodatã atitudinea.
Mi-am spus cã pot trece orice test pe care îl poate trece altcineva.
Ei îmi pot repara coloana vertebralã
dacã am bani.
Nu în pierdere, nu în situaþia asta a economiei.
Haide, cazule special. Nu ne fã sã te aºteptãm.
Mãi, mãi, fetelor...
Uitã-te la toþi bobocii ãºtia.
Pe Pãmânt, tipii ãºtia erau soldaþi. Puºcaºi marini.
Luptând pentru libertate.
Dar aici, erau doar mercenari.
Luând bani lucrând pentru companie.
Priveºte asta, omule.
Omul este într-un cãrucior cu rotile.
Omule, asta nu este în regulã...
Nu mai sunteþi în Kansas.
Sunteþi pe planeta Pandora.
Doamnelor ºi d-lor.
Respectaþi acest adevãr
în fiecare secundã a fiecãrei zile.
Dacã existã Iad,
aþi putea poate sã vreþi sã mergeþi acolo
dupã un tur pe Pandora.
Acolo, dupã gardul ãla,
orice creaturã care se târãºte,
zboarã sau merge prin sol,
vrea sã vã ucidã ºi sã vã mãnânce ochii.
Avem o populaþie indigenã de humanoizi numitã Na'vi.
Sunt dotaþi cu o neurotoxinã care vã va opri inima într-un minut.
ªi au oasele întãrite cu fibre de carbon.
Sunt foarte greu de ucis.
Ca ºef al securitãþii, este datoria mea sã vã þin în viaþã.
Nu voi reuºi.
Nu în privinþa tuturor.
Dacã vreþi sã supravieþuiþi,
trebuie sã aveþi o atitudine mentalã mai puternicã.
Trebuie sã vã supuneþi regulilor.
Regulilor Pandorei.
Regula numãrul unu...
Nimic nu este ca o informare de securitate de modã veche ca sã te liniºteascã.
Scuzã-mã. Jake!
Eºti Jake, nu-i aºa?
Fratele lui Tom.
Arãþi exact ca el.
Scuzã-mã. Eu sunt Norm Spellman.
Am fost în programul de instruire Avatar cu el.
Laboratorul biologic.
Ne-am petrecut mult timp aici.
Hei. Ce mai faci?
- Norm, controlor avatar. - Bunã.
Camera de conectare... aici este camera de conectare.
Aici ne conectãm cu avatarul...
Eu ºi cu Norm aici, sã controlãm aceste trupuri controlabile,
numite avataruri.
Ei sunt crescuþi din ADN uman amestecat cu ADN-ul nativilor.
Hei, bine ai venit.
Bine aþi venit pe Pandora. Ne bucurãm sã vã avem aici.
Sunt mari.
Da, au crescut mult în timp ce noi am zburat încoace.
Aºa cã pot suporta totul în condiþii bune.
Da, ºi au o mare masã muscularã.
Va dura câteva ore sã îi pregãtim, dar, da, îi scoatem mâine.
Acela este al tãu.
- Doctore, sunt Norm Spellman. - Mã bucur sã te cunosc.
Seamãnã cu el.
Seamãnã cu tine.
Ãsta este avatarul tãu acum, Jake.
Conceptul este cã fiecare controlor este potrivit cu avatarul lui.
Ca sistemul nervos sã se potriveascã.
Sau ceva de genul ãsta.
De asta mi-au oferit slujba asta,
pentru cã mã pot conecta cu avatarul lui Tommy.
Ceea ce este incredibil de scump.
Este în regulã sã spun orice în arhiva video?
Da, trebuie sã documentãm totul.
Ce vedem, ce simþim...
Face parte din cercetare.
O ºtiinþã bunã se bazeazã pe observãri corecte.
În plus te ajutã sã nu înnebuneºti.
- În urmãtorii ºase ani. - În regulã.
În sfârºit.
Aºa cã... sunt aici.
Ocupându-mã de ºtiinþã.
Ies.
Dumnezeule...
Cine are afurisitele mele de þigãri?
Bãieþi! Ce este în neregulã cu imaginea asta?
Mulþumesc.
Grace Augustine este o legendã.
Este ºefa programului Avatar.
Ea a scris manualul.
Adicã chiar a scris manualul despre Pandora.
Ei bine, îi plac planetele mai mult decât oamenii.
Uitaþi-o, Cenuºãreasa trezitã.
Grace, aº vrea sã-l cunoºti pe Norm Spellman
ºi pe Jake Sully.
Norm, am auzit lucruri bune despre tine.
Ce-þi mai face Na'vi-ul?
Mama mea...
Se bucurã de întâlnirea noastrã.
- Bine. - Dar s-a lovit rãu.
Au trecut cinci ani...
Dar mai am multe de învãþat.
Grace?
El este Jake Sully.
D-nã...
Da, da... ªtiu cine eºti
ºi nu am nevoie de tine.
Am nevoie de fratele tãu.
ªtii, absolventul de doctorat care s-a pregãtit trei ani pentru misiunea asta.
Este mort.
ªtiu cã este un mare inconvenient pentru toatã lumea.
Cât de multã pregãtire de laborator ai?
Am disecat o broascã odatã.
Vezi? Vezi?
Adicã urineazã pe noi fãrã ca mãcar sã aibã amabilitatea sã spunã cã plouã.
- Mã duc la Selfridge. - Nu, Grace...
- Asta este o tâmpenie! - Nu este o idee bunã.
O sã îi dau un ºut în fundul ãla al lui.
Nu este treaba lui sã-ºi bage nasul în departamentul meu.
Aici, mâine, la ora 08:00.
Încearcã sã foloseºti cuvinte "mari".
- Ai vãzut asta? - Da, d-le.
Nu, nu ai vãzut. Te uitai la monitor.
Îmi place cana asta, Rory.
Îmi place cana asta.
Parker.
ªtii, credeam cã mã neglijezi.
Acum vãd cã îþi baþi joc de mine intenþionat.
Grace, ºtii cã îmi plac micile noastre discuþii.
Am nevoie de un om de ºtiinþã.
Nu de un fost puºcaº marin idiot.
De fapt, cred cã am avut noroc cu el.
Noroc?
Da...
Cum poate fi asta noroc?
Noroc cã fratele lui avea un frate geamãn.
ªi avem noroc cã fratele lui nu era dentist, sau ceva de genul ãsta.
Putem folosi un fost puºcaº marin.
L-am detaºat echipei tale de pazã.
Ei bine, ultimul lucru de care am nevoie acolo este un alt cretin bucuros sã tragã.
Uite, tu trebuia sã câºtigi inimile ºi sufletele indigenilor.
Nu ãsta este scopul micului tãu spectacol de pãpuºi?
Sã semene cu ei, sã vorbeascã ca ei ºi sã înceapã sã aibã încredere în noi.
Sã le construim o ºcoalã, sã-i învãþãm limba englezã,
dar dupã cât? Câþi ani?
Relaþiile cu indigenii se agraveazã doar.
Asta se întâmplã când foloseºti mitraliere împotriva lor.
Sigur. Vino aici.
Nu pot... nu pot...
Pentru asta suntem aici.
Unobtainium.
Pentru cã piatra asta micuþã gri se vinde cu 20.000.000 kilogramul.
Ãsta este singurul motiv.
Asta plãteºte totul.
Asta plãteºte pentru ºtiinþa ta. Înþelegi?
Sãlbaticii ãia ne pun în pericol întreaga operaþiune, suntem în prag de rãzboi
ºi tu ar trebui sã gãseºti soluþii diplomatice, aºa cã foloseºte ce ai,
ºi adu-mi niºte rezultate.
- Deci, cât timp de conectare ai? - În jur de 520 de ore.
Asta e bine. Tu eºti acolo.
Tu, aici.
- Tu cât timp de conectare ai? - Zero.
Dar am citit manualul de instrucþiuni.
Spune-mi cã glumeºti.
Asta e tare.
Sã-i dãm bãtaie.
Nu. Mã descurc.
Aºa cã te-ai gândit sã vii aici, în cel mai ostil mediu cunoscut de om,
fãrã niciun fel de antrenament, sã vezi cum o sã iasã?
Ce a fost în capul tãu?
Poate cã m-am sãturat ca doctorii sã-mi spunã ce sã fac.
- Conexiunea matricealã e bunã. - Conexiunea e activatã.
Pune braþele înãuntru, palmele înãuntru. Capul jos.
Jos.
Relaxeazã-te ºi goleºte-þi mintea. N-ar trebui sã fie greu pentru tine.
Cred cã întunericul face parte din viaþa mea...
Iniþiaþi.
- Lanseazã secvenþa în trei... dã-i drumul. - Lansez.
Am prima congruenþã.
Ãsta e un creier strãlucit. Frumoasã activitate.
O sã vãd eu.
Fluxul e la 40 la sutã.
Intru.
Intru în patru minute.
Fluxul la 99 la sutã. E stabil.
Mã poþi auzi?
Mã poþi auzi, Jake?
Reflexele pupilelor sunt bune.
Urechile rãspund normal. Cum te simþi, Jake?
Bunã, tipilor.
- Bine ai venit în noul tãu corp, Jake. - Bun.
Trebuie sã începi uºor, Jake.
- Atinge-þi vârfurile degetelor. - Da.
Miºcã-þi degetele.
- Nicio problemã. - Este bine, vãd cã þi-ai putut aminti asta.
Am priceput.
Vrei sã te ridici, e în regulã.
Încetiºor, Jake.
Nu-l dor muºchii, e bine.
Te simþi puþin ameþit?
Degetele tale se miºcã bine.
Funcþiile motorii sunt bune.
Simþi înþepãturi sau vreo durere?
Asta e excelent Jake.
Ia-o uºor, nu te grãbi, bine?
Pentru cã mai sunt câteva teste motorii de fãcut.
Ia-o uºor.
Aºteaptã.
- Jake, ascultã-mã. - Stai jos, Jake!
Jake!
Trebuie sã stai jos, Jake.
- E în ordine. - Ascultã-mã.
Mã descurc.
Jake, trebuie sã stai jos.
Trebuie sã te aºezi, ai tendinþa sã...
Ai grijã!
Sedaþi-l! Sedaþi-l!
1.000 de mg de oxazepam.
Bãieþi...
Gãseºte...
- Jake! - Jake, ascultã-mã, nu eºti
obiºnuit cu corpul de avatar.
- E periculos. - E grozav.
- Jake! - Hai.
Or sã te anestezieze.
Jake, ascultã-mã!
- Stai jos! - Nu, trebuie sã scap de legãturile astea.
La naiba! Prindeþi-l!
Hai, nu ai niciun talent.
Nu trebuie sã mã strãdui prea tare.
Salut, bãieþi.
E în ordine, îl aduc eu.
- Jake, trebuie sã te întorci. - Jake! Jake!
Scuzã-mã.
Ai grijã!
- Scuze. - Haide.
Jake!
Jake, nu ar trebui sã alergãm.
Iisuse!
- Scuze. - Ai grijã!
Salut, puºcaºule marin!
Grace?
La cine te aºteptai, prostuþule?
Gândeºte repede.
Funcþiile motorii se prezintã bine.
Hai, toatã lumea, în pãturi.
Bine, trupã.
Stingerea. Haide, Louise, repejor.
Hei, hei...
Nu te juca cu aia. O sã orbeºti.
E cam înspãimântãtoare.
Haideþi.
Scut.
Haideþi.
Stingerea.
Ne vedem la cinã, puilor.
Bine ai revenit.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Eu sunt Trudy, zbor cu de toate.
ªi asta de aici, e puiul meu.
Aºteaptã o clipã...
Hei, Winfley!
Terminã odatã!
Trebuie legatã între nouã ºi zece.
Acum o fac.
Încã nu e pregãtit.
Voi zburaþi cu arme serioase.
Ai grijã!
Da, pentru cã nu suntem singurii care zburãm pe acolo,
sau cei mai mari.
Am nevoie de un puºcaº marin la uºã.
Îmi lipseºte un om.
Credeam cã nu mai zici.
Uite-l pe omul tãu.
Ne vedem în elicopter.
Aþi vrut sã mã vedeþi, colonele?
Gravitaþia lentã te va înmuia.
Dacã te înmoi...
Pandora te va face praf cât ai spune peºte.
Þi-am citit dosarul, caporal.
Venezuela... a fost ceva serios.
Nu se comparã cu ce e aici, totuºi.
Ai ceva tupeu sã vii aici.
M-am gândit cã e doar alt infern.
Am fost ºi eu în misiune de recunoaºtere.
Cu câþiva ani înaintea ta.
Poate mai mulþi decât câþiva.
Dreytoros, Nigeria nicio zgârieturã.
Vin aici.
Ziua unu. Crezi cã m-am simþit ca un începãtor?
Mã puteau repara,
dacã mã întorceam.
Mã fãceau frumos din nou.
Dar ºtii ce? Îmi cam place...
Îmi aduce aminte zilnic de ce ne aºteaptã acolo.
Programul avatarurilor e o glumã proastã.
O adunãturã de oameni de ºtiinþã cretini.
Oricum,
prezintã o oportunitate
foarte binevenitã.
ªi unicã. Liber!
Un puºcaº marin într-un corp de avatar.
E o combinaþie datã naibii.
Îmi dã mie fiori.
Ca puºcaº îmi oferi informaþiile de care am nevoie,
din teren.
Despre cum e în tabãra ostililor.
Uite, Sully, vreau ca tu
sã-i cunoºti pe aceºti sãlbatici din interior, sã le câºtigi încrederea.
Trebuie sã ºtiu cum sã forþãm cooperarea, sau sã-i lovim tare dacã nu vor.
- Sunt încã cu Augustine? - Pe hârtie.
Umbli ca un om de ºtiinþã,
te comporþi ca unul din ei.
Dar îmi dai raportul mie.
Poþi sã faci asta pentru mine, fiule?
Da, d-le.
Atunci am stabilit.
Fiule, eu am grijã de oamenii mei.
Îmi dai ce vreau ºi eu am grijã sã-þi primeºti picioarele când mergem acasã.
Picioare adevãrate.
Sunã foarte bine, d-le.
Conexiunea e gata.
Doar þine-þi gura închisã ºi lasã-mã pe mine sã vorbesc.
Legãtura e pregãtitã.
În regulã, intru.
Opreºte-l, vom stã ceva timp.
Norm, rucsacul tãu.
Rucsacul.
Rãmâi la navã.
Un idiot cu o armã e suficient.
Cum doreºti, doctore.
Prolemurieni. Nu sunt agresivi.
Relaxeazã-te, puºcaºule.
Mã faci sã am simt agitatã.
Deci, cum ºtiu cã suntem aici?
Sunt sigurã cã ne urmãresc chiar acum.
- Se miºca ceva. - Þine-þi pasul, bãieþi.
ªi, încep.
Scanez...
E chiar aºa de rapid?
Uimitor, nu-i aºa?
Aºadar, ãla e semnalul transducþiei
de la aceastã rãdãcinã la urmãtoarea.
Ar trebui sã luãm o mostrã.
Bine, mostrã.
ªtii, probabil e electric dupã viteza de reacþie.
Norm, contaminezi proba.
Bine...
Încep.
Iau din a doua...
Nu trage.
Nu trage, o sã-l enervezi.
E deja nervos.
Jake, armura aia e prea groasã, crede-mã.
Îºi marcheazã teritoriul. Nu fugi, o sã te urmãreascã.
ªi ce sã fac, îl invit la dans?
Doar rãmâi unde eºti.
Da, haide! Sã vedem ce poþi!
Da, cine e rãu? Aºa.
Despre asta vorbesc, jivinã.
Fugi repede la mama ta.
Nu ai nimic, poþi continua sã fugi.
Dacã te comporþi frumos putem fi prieteni.
La naiba!
Dar acesta? Sã fug, sã nu fug? Ce sã fac?
Fugi! Categoric, fugi!
Trebuie sã renunþãm, nu avem voie sã facem zboruri noaptea.
Ordinele colonelului.
Îmi pare rãu, doctore, va trebui sã reziste pânã dimineaþã.
Nu va rezista pânã dimineaþã.
Nu am toatã noaptea la dispoziþie.
Haideþi!
Aºteaptã, nu!
Minunat!
Uite, probabil cã nu înþelegi ce spun.
Dar...
Mulþumesc.
A fost foarte impresionant.
Aºteaptã puþin, eram pierdut dacã nu apãreai tu.
Hei, stai puþin. Unde mergi?
Aºteaptã.
Doar... încetineºte.
Vreau doar sã-þi mulþumesc cã ai omorât acele creaturi.
La naiba!
Nu-mi mulþumeºti. Nu mulþumeºti pentru asta.
Asta e trist.
Doar foarte trist.
Bine... îmi pare rãu.
Pentru orice am fãcut, îmi pare rãu.
E din vina ta, nu era nevoie ca ei sã moarã.
Vina mea? Ei m-au atacat, cum de sunt eu tipul cel rãu?
Vina ta!
Vina ta.
Liniºteºte-te.
Eºti ca un copil, faci zgomot, nu ºtii ce sã faci.
Liniºtete-te.
Bine. Bine.
Dacã-þi iubeºti micuþii prieteni de pãdure...
de ce nu i-ai lãsat sã mã omoare?
La ce te-ai gândit?
De ce te-am salvat?
Da. De ce m-ai salvat?
Ai o inimã puternicã.
Nu þi-e fricã.
Dar eºti prost! Ignorant ca un copil!
Dacã sunt ca un copil, atunci...
poate, ar trebui sã mã înveþi.
Oamenii Cerului nu pot învãþa ce nu vãd.
- Mã poþi învãþa sã vãd. - Nimeni nu te poate învãþa sã vezi.
Hai... nu putem discuta?
Unde ai învãþat sã vorbeºti engleza? La ºcoala doctorului Augustine?
Eºti ca un copil.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Nu ar trebui sã fii aici.
- Bine, ia-mã cu tine. - Nu!
Du-te înapoi.
Nu.
Du-te înapoi!
Ce sunt astea?
Seminþe de la Copacul Sacru, spirite foarte pure.
Ce-a fost toatã asta?
Haide.
Unde mergem?
Haide.
Care e numele tãu?
Ce se întâmplã?
Tatã...
Te ascult.
Aceastã creaturã...
De ce ai adus-o aici?
Am vrut sã-l omor...
Dar l-am vazut pe Tsa'Helu din Eywa...
V-am spus... Sã nu aduceþi niciun strãin aici.
Ce spune?
Mirosul lui s-a împrãºtiat peste tot.
Ce spune?
Tatãl meu decide dacã sã te ucidã sau nu.
Tatãl tãu?
E o plãcere sã vã cunosc, domnule.
Îndepãrtaþi-vã toþi!
Lãsaþi acest strãin...
Ea este mama.
Ea care interpreteazã dorinþa lui Eywa.
Cine e Eywa?
Cum þi se spune?
Jake Sully.
- De ce ai venit la noi? - Am venit sã învãþ.
Am încercat sã-i învãþãm pe alþi Oameni ai Cerului.
E greu sã umpli un pahar care e deja plin.
Ei bine, paharul meu e gol.
Crede-mã, doar întreab-o pe doctorul Augustine.
- Nu sunt om de ºtiinþã. - Ce eºti?
Am fost puºcaº marin.
Un rãzboinic... al Clanului Puºcaºilor Marini.
S-a decis.
Fiica mea te va învãþa calea noastrã. Învaþã bine, Jake Sully.
Apoi vom vedea dacã eºti sincer.
Bunã seara.
Vã rog, nu vã ridicaþi.
Scuzaþi-mã.
Scuze.
Salut, ce mai faci?
Jake. Jake. Jake!
- Îºi revine. - Jake!
Jake!
Hai înapoi, puºtiule.
Haide, asta e.
Aºa. Aºa. Aºa.
Eºti în regulã. Eºti în regulã.
La naiba, credeam cã te-am pierdut.
Avatarul e în siguranþã?
Da, doctore, ºi nu vei credea unde sunt.
Ultimul lucru care l-am vãzut a fost fundul acestui puºcaº dispãrând în pãdure,
cu un thanator nervos pe urme.
Nu e ceva ce poþi învãþa.
Este grozav.
ªtii, din motive pe care nu le înþeleg, Omaticaya te-a ales.
Dumnezeu sã ne aibã în pazã pe toþi.
Clanul Puºcaºilor Marini?
ªi a mers?
Practic sunt din familie.
O sã mã studieze. Trebuie sã învãþ sã fiu unul dintre ei.
Asta se numeºte sã iei iniþiativa, fiule. Aº fi vrut sã fi avut zece ca tine.
Sully, doar aflã ce vor maimuþele albastre.
Adicã, am încercat sã le dãm medicamente, educaþie...
strãzi, dar nu, nu nu...
lor le place noroiul.
ªi asta nu m-ar deranja, doar cã acolo...
Poate cineva sã...
Sectorul 12.
Dã-i, dã-i.
Opreºte.
Am zis sã opreºti.
Iisuse, satul lor nenorocit se întâmplã sã fie pe cel mai bogat depozit
de unobtanium pe o razã de 200 de km în orice direcþie.
Adicã, uitaþi-vã la tot acest depozit.
- Vreþi sã-i faceþi sã se mute. - Da.
ªi dacã nu vor sã plece?
Sunt sigur cã vor pleca.
Bine, bine, uite.
Dacã omorâm bãºtinaºii ne facem o imagine proastã.
Dar e un lucru pe care acþionarii îl urãsc mai mult decât a arãta rãu în presã.
ªi ãsta e un ºtat de platã slab.
Nu eu am fãcut regulile. Doar gãseºte-mi ceva
ce-i va face sã se mute.
De ãsta trebuie sã fie totul stabilit, bine?
Ai trei luni, atunci sosesc buldozerele.
Pãi pierdem timp.
Îmi place de tipul ãsta.
Bine, sã mai repetãm o datã.
Mo'at, doamna dragon.
Eytuken.
Eytukan, ea e liderul clanului, dar ea e liderul spiritual, ca un ºaman.
Am înþeles.
Tusu'Tey.
- Tsu'Tey. - Tsu'Tey.
El va fi urmãtorul lider al clanului.
Neytiri.
Ea va fi urmãtorul Tsa'hik, vor deveni o pereche.
- Cine e aceasta Eywa? - Cine e Eywa?
Zeitatea lor, care a fãcut tot ce miºcã.
Tot ce ºtiu, ai fi ºtiut asta dacã ai fi avut ceva antrenament.
Cine se întâlneºte cu fiica ºefului?
- Haide... - Bãieþi, terminaþi.
Sã mergem. Viaþa în sat începe devreme.
Nu fã ceva neobiºnuit de prostesc.
Uºurel, bãiete.
Alé e femelã.
Bine.
Uºurel, fetiþo.
Asta e tsa'helu. Legãtura.
Simte-o.
Simte-i bãtãile inimii.
Respiraþia.
Simte-i picioarele puternice.
Poþi sã-i spui ce sã facã.
În minte.
Pentru început, spune-i unde sã meargã.
Înainte.
Ar trebui sã pleci.
Nu, þi-ar fi dor de mine.
ªtiam eu cã vorbeºti engleza.
Din nou.
Dacã vrei sã ataci chestia asta, va fi complicat.
Scanãrile tale nu aratã structura internã.
Aici e o linie de coloane, poate suporta greutãþi mari.
E o altã zonã inelarã aici ºi una circularã.
E o structurã în formã de spiralã, aºa se miºcã în sus ºi-n jos.
Vom avea nevoie de scanãri precise asupra fiecãrei coloane.
Am înþeles.
Ce altceva ne mai poþi spune despre structurã?
Zonã circularã secundã, de asemenea suportã greutãþi mari.
Deci unde mergem?
Dã-þi jos ãla.
Nu trebuie sã arãþi nepriceput în asta.
Este o excursie de 26 de sãptãmâni.
Sus în munþi.
- Munþii Hallelujah? - Da.
- Vorbeºti serios? - Da.
Da!
Legendari munþi plutitori ai Pandorei. Ai auzit de ei?
Ne apropiem.
Da, uitã-te la instrumentele mele.
Da, suntem în fluxul vortexului.
TVM de acum înainte.
Ce e TVM?
Înseamnã cã trebuie sã vezi pe unde mergi.
Eu nu pot vedea nimic.
Exact.
Nu e asta nasol?
Dumnezeule...
Ar trebui sã vã vedeþi feþele.
Mulþumim cã aþi zburat cu Air Pandora.
Bine aþi venit în "tabãrã".
- Deci, ãsta e patul meu. - Chestiile astea sunt urâte.
Norm, îl iei pe cel de jos?
Augustinei i-a scãpat un lucru.
ªtia cã vorbesc cu colonelul, dar aveam ce-ºi dorea.
O cale de împãcare cu Clanul.
Aºa cã se poartã frumos.
Bine. Jake, ia-o la stânga.
Vei fi în legãtura din capãt.
Unitatea unu, are cele mai puþine hibe.
Dumnezeule!
N-o privi în ochi.
Ikran nu e un cal.
Când Tsa'Helu e fãcut...
Ikran va zbura întreaga viaþã cu un singur vânãtor.
Ca sã devii "arronio", vânãtor,
trebuie sã-þi alegi singur Ikran-ul ºi el trebuie sã te aleagã pe tine.
- Când? - Când eºti pregãtit.
Bine.
Acesta e videojurnalul 12. Ora e 21:32.
Chiar trebuie sã fac asta acum? Aº avea nevoie de odihnã.
Nu. Acum, cât e proaspãt.
Bine, locaþia este sãrãcãcioasã.
ªi zilele încep foarte devreme.
Limbã e foarte grea, dar mã gândesc cã e ca ºi cum ai încãrca o armã.
Repetare, repetare.
Mai puternic.
Neytiri îmi spune "scoun".
Înseamnã idiot.
Este o parte foarte importantã...
Atitudinea lui Norm s-a îmbunãtãþit în ultima vreme.
- Te vãd. - Dar nu e doar cã te vãd în faþa mea.
- Vãd în interiorul tãu, în tine. - E bine cã s-a întors.
ªi el crede cã sunt un "scoun".
Trebuie sã înþelegi asta, bine?
- N-o sã doarã. - Bine?
Sã-i dãm drumul!
Încep sã mã înzdrãvenesc.
Pot alerga în fiecare zi mai mult.
Înainte ca trupul meu sã ºtie ce sã facã.
Da, fii atent.
La naiba.
În fiecare zi, citeam dârele...
Urmãream apa...
Duritatea, sensul ºi sunetul.
Ea întotdeauna spunea despre... urmãritul energiilor...
Spiritele animalelor.
Sper cu adevãrat ca asta sã pot înþelege.
Nu e vorba de faptul cã eu coordonez treaba.
Trebuie sã asculþi ce spune ea.
Încearcã sã vezi pãdurea...
- Prin ochii ei. - Scuzã-mã...
Asta e jurnalul meu video.
Sunt douã opþiuni... înveþi repede sau mori.
Cred cã glumeºti.
Nu ºtiam cã Grace era în sat.
E prima datã de când ºcoala a fost închisã.
Nu, n-o s-o faci.
Întoarce-te aici.
Poftã bunã!
Vino, scumpule.
Am încercat sã înþeleg aceastã...
Legãturã profundã pe care o au oamenii cu pãdurea.
Ea vorbea despre... o reþea de energie...
Care curgea prin toate lucrurile vii.
Spunea...
Cã toatã energia e doar împrumutatã...
ªi cã într-o zi va trebui datã înapoi.
Te-am auzit... frate.
ªi îþi mulþumesc.
Spiritul tãu va merge la Eywa...
Iar trupul îþi va rãmâne aici...
Pentru a deveni parte din oameni.
Eºti pregãtit.
Când începi sã cãlãreºti un Ikran
ii chemam pe Banshee. E testul pe care trebuie sã-l treacã fiecare tânãr vânãtor.
Dar pentru a face asta...
Trebuie sã mergi la lãcaºul lor.
Acum ce?
Jake Sully, va merge primul.
Acum tu alegi...
Trebuie s-o simþi în interior.
Dacã nu e alegerea ta, se va dã repede înapoi.
Vei avea doar o ºansã, Jake.
De unde ºtiu cã ea m-a ales pe mine?
Va încerca sã te ucidã.
Remarcabil...
Sã-i dãm drumul.
Prostul ãsta vrea sã moarã.
Nu-þi fie teamã rãzboinicule!
Jake!
Aºa.
Eºti a mea.
Primul zbor vã leagã.
Nu poate aºtepta.
Gândeºte-te cã zbori.
Zbor?
Dumnezeule...
La naiba!
Taci ºi zboarã în linie dreaptã!
Am spus...
În jos ºi la stânga.
- Dã-i drumul! - Asta e.
Haide!
Hei!
Sã mergem!
Scumpo, pot face asta!
La naiba!
Eram mai ceva decât un cãlãreþ.
Dar m-am nãscut pentru asta.
Am venit cam aºa. Ãsta eºti tu...
Am întors, am simþit vântul, am întors aºa...
- Puternic... - Vezi m-am lovit atât de tare...
Arborele sufletelor...
E locul lor sacru.
Vezi vârtejul în aceste imagini color?
Da, mi-a dat peste cap instrumentele.
Se întâmpla ceva interesant acolo... din punct de vedere biologic.
Aº da orice sã am ceva mostre.
E strict interzis strãinilor.
Lebãdã norocoasã.
Eram un vânãtor zburãtor... Aduceam moartea de sus.
Problema e... cã nu eram singurul.
Zboarã!
Jos!
Urmeazã-mã!